Page 12 - Edebiyat Güvercini 1
P. 12
Şiir Treni
Bayram Sabahı Allah’s Gift The Eid
Herkes neşe dolu kalkar, Ramadan has ended
Şen şakrak bir bayram günü. Blessings are everywhere.
Sıralanır çocuklar onar onar, Alrrayan door is wide open
Balonlardır bayram süsü. Smiles are on board
Sabahın seherinde başlar hazırlık, Nobody is sad,
Gül kokularıyla bayrama hazırlandık. Allah forgave our bad.
Coşarız koşarız evden eve, The stars are dancing in the sky
Doldurduk ceplerimizi harçlık ve şekerle. The kids are singing loud and high.
Zeynep Vera SEÇGİN Everybody is happy today
Eid spreads its happiness wings everywhere
Eid is a blessed day
Happy Eid Bundles of joy I must say.
Tiny moon is in the sky there Omar KABAKEBİ
It is a happy Eid today.
Let’s go to the mosque and pray Bayram Sevinci
Eid is full of joy, it’s a special day.
Yüzler güler, küsler barışır,
Kalpler ısınır, iyilikler yarışır.
We pray, play, and celebrate Evler dolar, kapılar çalınır,
Eid is fun and great.
Ne güzeldir bayram sevinci.
Gifts and presents are everywhere Camiler dolar taşar bayram namazı için,
Our new clothes, let’s wear.
En güzel coşkulardandır İslam kardeşliğinin,
Tadına doyum olmaz kahvaltısında muhabbetlerin.
We celebrate and celebrate Ne güzeldir bayram sevinci...
With family and relatives we have cake.
Geçmişten geleceğe kurulur köprüler,
It is a special happy day Ferahlar yürekler, öpülür pamuk eller.
Eid is today! Çocuğuyla, yaşlısıyla hep birlikte güzel,
Eid is today!
Ne güzeldir bayram sevinci.
Qys KABAKEBİ
Mustafa Selim ERMİŞ
9
